Alliés incontournables des adeptes du téléchargement illégal, les sites proposant des fichiers de sous-titres de films ou de séries sont légion sur le Web. Mais, plus que l’œuvre de bénévoles, nombre de ces fichiers sont désormais des documents officiels piratés.